Tóm tắt tập trước của Young Sheldon...
Tiến sĩ Linkletter!
Mời ông gặp bạn gái của tôi
Connie Tucker.
Connie, bà lớn lên ở Texas sao?
- Tôi được được tắm lần đầu trong mũ cao bồi đấy. - Ôi chúa ơi.
Khiếu hài hước của bà cũng tuyệt như vẻ đẹp của bà vậy.
Có lẽ tôi là một gã ngốc hay là
Anh đang tán tỉnh bạn gái tôi ngay trước mặt tôi vậy?
Alô?
Xin chào tiến sĩ Linkletter.
- Là Connie Tucker đây. - Connie.
Điều gì khiến tôi có vinh dự này đây?
- Tôi cần ông giúp một việc. - Tất nhiên là được rồi.
Chúng ta nên bàn nó trong một bữa tối không?
Việc đó thì tôi có thể xem xét.
Tôi đang hi vọng rằng
cháu trai tôi có thể tham gia lớp vật lý của ông
cho đến khi John...trở lại
- Từ bệnh viện tâm thần ư? - Đúng vậy.
Nơi mà trước đây ông ấy chưa từng kể cho bà?
- Đúng vậy.
Tôi chỉ tò mò một chút về ông ấy thôi.
Ông có nhận nó hay không thì bảo?
Tất nhiên là được rồi.
Trước đây tôi chưa từng dạy con nít.
Nó tự biết đi vệ sinh mà phải không?
Giáo viên luôn luôn ấn tượng về tôi.
Được rồi, vậy...
Và giáo sư mới của tôi ở trường đại học cũng không là ngoại lệ
Các bạn nghĩ tại vì trí thông minh vượt bậc của tôi ư?
Nhưng còn hơn thế nữa kìa,
đó là nhờ khiếu hài hước sâu sắc của tôi...
...được giải thích bởi sự tối đa entropy nhiệt động lực.
Gì cơ Sheldon?
Entropy* không bao giờ còn là chính nó.
*Sheldon đang đùa về tỷ lệ hỗn loạn ngẫu nhiên entropy
Với lại, mỗi khi lớp học trở nên nặng nề
Tôi luôn sẵn sàng với một vài sự thật thú vị để thay đổi không khí.
Sự thật thú vị: thầy có biết là người Inca cổ đại
lưu lại thông tin bằng cách thắt nút trên những sợi dây gọi là "quipu"?
Q-U-I-P-U. Quipu.
Dù là lý do gì đi nữa, tôi rõ ràng là học trò cưng của ông ấy.
Connie... Thật sung sướng khi lại được thấy bà.
Nhìn nụ cười đó kìa
Ông ấy không ngừng tự hào về tôi
À Sheldon này,
nếu con hứng thú một người bạn của ta sẽ có một buổi thuyết trình
vào tuần tới về thuật toán trong lập trình người máy truyền dữ liệu.
- Thật ạ? - Đúng vậy. Nếu ngoại con...
sẵn lòng chở con đi, có lẽ chúng ta đều có thể đi được đấy.
- Chúng ta sẽ có một buổi tối thú vị. - Ồ, thế thì bọn con sẽ đến đó.
Ơ, ơ, đợi đã, chúng ta còn chưa biết đó là tối nào mà.
- Thứ năm. - Ồ, thứ năm thì hơi kẹt cho tôi.
Thứ năm ngoại rãnh mà.
Tuyệt vời.
Con thì biết cái gì chứ?
Tất nhiên là con biết rồi. thứ hai ngoại chơi bowling,
Thứ ba tập erobic dưới nước, thứ tư học nhảy salsa,
Thứ sáu đưa con đến đây.
Thứ năm thì hoàn toàn trống, nhưng giờ thì hết rồi .
- Bọn con sẽ gặp thầy ở đó. - Tuyệt vời.
Bọn con có nên ăn tối trước không ạ?
- Ooh... - Đợi đã nào!
Tôi nói chuyện với ông một chút được không?
Để người lớn nói chuyện.
Vì ngoại nói không nói rõ từ đầu.
Anh mời tôi đi chơi ngay trước mặt cháu trai tôi
và khiến tôi không thể chối được.
Bà nhìn ra rồi sao?
Ông nghĩ mình thông minh lắm ư?
Chà, thì tôi có hai bằng PhD và một buổi hẹn với bà vào thứ năm còn gì.
♪ Nobody else is stronger than I am ♪ Không một ai khác khỏe hơn tôi.
♪ Yesterday I moved a mountain ♪ Chỉ mới hôm qua thôi tôi đã dời một ngọn núi.
♪ I bet I could be your hero ♪ Tôi cá là mình có thể trở thành người hùng của bạn.
♪ I am a mighty little man ♪ Tôi là anh chàng thông minh bé nhỏ.
Tập 03: Chủ nghĩa doanh nhân và cú đánh vào mông.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Con đặt hàng gì từ công ty kẹo Mountain View sao?
Ồ vâng ạ. Cám ơn bố.
Nó là cái gì vậy?
Một hộp kẹo cũ to bự.
Ai đó vừa nhắc đến kẹo sao?
Buổi thuyết trình về người máy đó sẽ là mở mang tầm mắt.
Ngoại hãy sẵn sàng để quên hết
về những gì ngoại biết về người máy trước đây đi.
Cục cưng của ngoại à.
Ta không biết chúng ta có nên đi không nữa.
Sao lại không chứ? Chúng ta đã nhất trí là ngoại rãnh mà,
và con là con nít, nên con cũng rãnh.
Chuyện phức tạp lắm.
Vậy sao chúng ta không ngồi đây
và nói về nó đi ngoại.
Con không thể bỏ một buổi đó sao?
Cả hai chúng ta đều biết câu trả lời rồi mà.
Thôi được.
Có một số vấn đề người lớn
đang xảy ra trong chuyện này,
mà con không nhận ra đấy.
Con thích thuyết sắc động lực học lượng tử
và nhiệt động lực học,
có lẽ con cũng thích vấn đề người lớn. Ngoại cứ nói đi.
Ngoại chỉ muốn nói tiến sĩ Linkletter
có thể sẽ quan tâm đặc biệt đến con
để ông ấy có thể thân thiết hơn với ta.
Tại sao chứ?
Con phải tin ta lần này.
Ý ngoại là thầy ấy không hề muốn con đến buổi thuyết trình này sao?
Không, ý ta là ông ấy rất muốn ta đến.
Nhưng điều đó thật bất hợp lý.
Ông ấy biết ngoại có quan hệ với tiến sĩ Sturgis rồi mà.
Và giờ chúng ta lại quay lại việc đó rất là phức tạp
Vậy thôi, quên nó đi.
Con sẽ cố nhưng quên không phải là điểm mạnh của con.
Này, đang mua gì vậy?
- M&Ms? - Tuyệt.
Đậu phụng hay là bình thường?
Tớ đang gặp phải chuyện gì sao?
Đúng vậy, nếu cậu lãng phí tiền vào cỗ máy đó.
Cái gì?
Tớ bán đồ y chang vậy mà rẻ hơn một nửa.
Tuyệt. Cậu có bánh Abba-Zabas không?
Tớ có bánh Abba-Zabas không ư?
Có không?
Tất nhiên rồi.
Tam, tớ cần trợ giúp trong một tình huống xã hội.
Tớ chỉ ăn trưa với cậu?
Cậu nghĩ tớ có đáp án ư?
Tiến sĩ Linkletter mời tớ đến
một buổi thuyết trình về người máy, nhưng ngoại tớ nói rằng
ông ấy làm thế chỉ vì muốn gần ngoại của tớ.
Ý cậu đang nói là đàn ông làm những điều mờ ám để được hẹn hò sao?
- Đúng vậy. - Vậy thì tớ có thể giúp.
Hoàn toàn đúng luôn. Tuần trước, tớ nói với Jessica Geiger
Là tớ được đóng vai phụ trong Karate Kid II.
Có hiệu quả không?
Một lần nữa,
Giờ tớ đang ăn trưa với cậu đây.
Grant Linkletter.
Con là Sheldon Cooper. Con đang phải nói nhỏ
vì con đang gọi thầy từ thư viện.
Chào con, Sheldon. Thật vui khi nghe con gọi.
Sao thầy lại nói thầm? Thầy đang trong thư viện sao?
Cũng đúng.
Ta giúp gì được cho con đây?
Ngoại con không muốn đưa con đến buổi thuyết trình
vì ngoại nghĩ thầy đang lợi dụng con để được gần với ngoại.
Ta hiểu.
Con đúng là một người trẻ tuổi thông minh.
Con nghĩ sao về điều này?
Con nghĩ ngoại đã nhầm và thầy mời con
vì con là người rất quan tâm lĩnh vực này.
Chính xác.
Con còn thông minh hơn ta nghĩ nữa.
Con biết mà.
Ngoại tớ không thể nhầm lẫn hơn nữa đâu.
Suỵt!
Ồ làm như mấy người đang đọc sách không bằng.
Cậu chắc mình là học sinh năm nhất chứ?
Vì cậu có khẩu vị ranh ma như bọn năm cuối vậy. Bình tĩnh nào.
Chào Veronica.
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Chỉ là chút chuyện làm ăn thôi mà.
Cẩn thận đấy. Khi chị gái tớ bán hàng trong trường học,
chị ấy kết thúc trong trại cải tạo đấy.
Không giống vậy đâu.
- Chỉ là kẹo thôi mà. - Cậu như doanh nhân ấy nhỉ.
Tớ ấn tượng đấy.
Ấn tượng... ấn tượng... ấn...tượng.
♪ Hãy đổ chút ngọt nào lên anh đi! ♪
♪ Trong cơn tình yêu này. ♪
♪ Hãy đổ chút ngọt nào lên anh đi! ♪
♪ Anh vẫn chưa nhận đủ đâu, ♪
♪ Anh đây hấp dẫn, ngọt ngào như mật... ♪
Biết nói gì đây, tớ theo chủ nghĩa doanh nhân mà.
Đó cũng là một từ vựng sao?
Tớ không biết nữa. Nhưng nếu cậu có nhiều tiền,
thì nói gì mà chẳng đúng.
Được rồi, vậy thì chúc cậu may mắn nhé.
Này, trông cậu như là dân ăn Kit Kat.
Tin tốt cho ngoại đây.
Ngoại có thể dẫn con đến buổi thuyết trình rồi.
Sao lại vậy?
- Con đã nói với tiến sĩ Linkletter mọi thứ ngoại... - Dừng lại.
- Vào trong đi. - Tại sao ạ?
Vì những đứa nhóc hàng xóm
không cần phải nghe những điều mà ta sắp nói đâu.
Con đã nói...chính xác điều gì...
- với tiến sĩ Linkletter? - Con đã nói là...
Alô. Con là Sheldon Cooper.
Con nói thầm vì con đang gọi điện trong thư viện.
- Và thầy ấy nói... - Nói vào điểm chính đi.
Thầy ấy không lợi dụng con để có thời gian với ngoại.
Thầy ấy đã nói vậy. Và ngoại đã nhầm rồi.
Con không lý do gì để gọi ông ấy cả, Sheldon.
Ngoại có vẻ bực. Ngoại xấu hổ...
vì ngoại đã nhầm sao?
- Không. - Ngoại chắc chứ? Gặp con là xấu hổ lắm.
Ta không nhầm lẫn.
Ông ấy đang nói dối con Sheldon.
- Thú vị thật, giờ con không biết phải tin ai. - Thật ư?
Con tin một người không thân thích
mà lại không tin chính ngoại ruột của con sao?
Ít nhất một bên nói con rất thông minh
và một bên thì đang to tiếng với con vào lúc này.
Chúng ta sẽ ngừng nói về việc này.
Và ta sẽ không đưa con đến đó đâu!
- Nhưng con rất muốn đi. - Thế thì ráng chịu đi!
Ngoại thật là người ích kỉ.
Cái gì cơ?
Ngoại chỉ quan tâm đến điều mà ngoại muốn.
Ngoại chẳng quan tâm gì đến điều con muốn.
Ngoại thật ích kỷ.
Sao mắt ngoại lại không chớp?
Mẹ ơi!
- Ngoại đánh con vào mông! - Cái gì?
Tại sao chứ?
Con đòi ngoại một việc, ngoại không chịu,
và con gọi ngoại là đồ ích kỷ, và rồi ngoại phát điên!
Để mẹ gọi cho ngoại.
Thật ư?
Mẹ không muốn cám ơn ngoại sao?
Xin thứ lỗi?
Cháu muốn mua đồ trang sức.
Được thôi, để dành dịp gì vậy?
Có một cô gái trẻ, và cháu muốn mua cho cô ấy
thứ gì đó đặc biệt.
Chà, cháu thật ngọt ngào.
- Cháu cũng thích nghĩ vậy. - Vậy cháu đang muốn tìm gì?
Một cái vòng cổ, vòng chân, hay là hoa tai?
Hmm... thật khó để chọn cổ, chân hay là tai cô ấy.
Chỗ nào cũng ngon.
Con đã rất hỗn với bà ngoại đấy nhé.
Bố lúc nào chẳng hỗn với ngoại.
Đó...đó không phải là vấn đề.
Con còn muốn bào chữa gì nữa không?
Có ạ, con rất muốn đến buổi thuyết trình này,
và con hiểu rằng con đã khiến ngoại bực rất nhiều.
Vậy bố hay mẹ sẽ đưa con đi đây?
Không ai cả.
Con sẽ không được đi, Sheldon.
Bố mẹ còn ích kỷ hơn cả ngoại nữa.
Em bị cấm túc bao lâu?
Một tháng.
Cũng hợp lý đó.
Để tớ chỉ cho nhé,
Nếu cậu trộn một gói này với một gói này
mm, vị như thiên đường luôn.
Cậu chỉ muốn tớ mua hai gói.
Tớ chỉ muốn cậu được hạnh phúc thôi.
Thôi được.
Và giờ thì tớ cũng hạnh phúc.
- Veronica. - Ồ chào cậu.
Lại đây, tớ có thứ này cho cậu.
Ồ, có phải là kẹo không?
Không, nhưng nó cũng ngọt ngào không kém.
Georgie, cậu đã làm gì vậy?
Cứ mở ra đi.
Thứ này trông mắc tiền đấy.
Vậy ư? Xem nhãn giá của nó đi.
$100 sao?
Đó là chưa tính thuế đâu.
Tớ không thể nhận được.
- Nhưng...nhưng tớ mua cho cậu mà. - Vậy lẽ ra cậu không nên làm vậy.
Tớ không thể hiểu nổi cậu.
Tớ dốc hết ví ra mua cho cậu một món đồ đẹp
và cậu còn không hề muốn nó.
Georgie, như vậy là quá nhiều.
Cậu đâu thể khiến tớ ấn tượng bằng việc ném tiền như vậy được.
Cậu chắc chứ?
Trong bài "Material Girl (Cô gái vật chất)," Madonna thích lắm mà.
Thế giới đã trở nên vô nghĩa.
Một người lớn nói dối với tôi, tôi và ngoại giận nhau,
Tôi gặp rắc rối với bố mẹ
Tôi phải tìm cách khắc phục mọi chuyện.
- Em đi đây. - Được rồi, tạm biệt.
Trước khi em đi, em cần đưa thứ này cho chị.
Em đang làm phiền chị đấy. Gì nào?
Em sẽ về trễ vào tối nay nhưng nếu em không về,
chiếc phong bì này sẽ có điểm em đã đến.
Đừng mở nó trừ khi chị buộc phải làm vậy.
- Vậy thôi ư? - Đúng vậy.
Được rồi, tạm biệt.
"Em biết là chị sẽ mở ngay khi em vừa đi.
Để khiến chị chậm lại, em đã giấu
điểm đến của em trong một mật mã."
Đúng là thằn ngốc.
Xin chào chú.
Có phải xe buýt đến Dallas có trạm dừng ở Rusk không ạ?
Đúng vậy.
Cháu muốn mua một vé.
Cháu cần người lớn đi cùng mới được mua.
Ồ cháu không biết điều đó.
Đó là nguyên tắc.
Cháu chỉ muốn đi thăm một người bạn ở bệnh viện.
Không phải là bệnh viện bình thường,
mà là bệnh viện tâm thần.
Ông ấy là một nhà khoa học xuất chúng
trong lĩnh vực lý thuyết vật lý,
Tiến sĩ John Sturgis, có lẽ chú đã từng nghe qua,
Ông ấy là một người tuyệt vời. Bọn cháu cao gần bằng nhau...
Và rồi ông ấy và ngoại cháu có quan hệ tình cảm,
không phải kiểu phức tạp gì đâu,
Cháu còn giúp họ viết nên
một hợp đồng thỏa thuận tình cảm. Cháu rất thích xây dựng nên hợp đồng.
Nhưng cháu lại không thích vẽ. Thật thú vị.
Nhân tiện, bác ấy không biết lái xe.
Có lẽ đến một ngày bác ấy sẽ đi xe buýt và gặp được chú
Nhưng mà, cháu đúng là cháu cưng của ngoại
nhưng ngoại lại đánh cháu vào mông.
Không đau về mặt thể chất,
nhưng trong lòng cháu, nó đau đến nhói tim.
Đây, một vé đến Dallas với trạm dừng ở Rusk.
Nhưng làm vậy là sai luật.
Ta là người lớn và ta mua đấy.
Ồ, một kẻ hở trong luật. Cám ơn chú.
Cháu muốn kể chú nghe
về nguồn gốc của của từ "kẻ hở,"
nhưng cháu còn phải bắt xe buýt nữa.
Tarzan, Em tưởng anh đã chết rồi. - Mẹ về rồi đây.
Chào mẹ.
Chào con, Sheldon đâu rồi?
Con không biết, nó bỏ đi rồi.
Nó bỏ đi ư? Nó đi đâu chứ?
Nó không nói con, nhưng nó viết ra trong một bức thư quái lạ.
- Em con đi hồi nào? - Một tiếng trước.
Một tiếng.
Con ngăn nó lại rồi.
- Có ai ngồi đây không? - Không ạ.
Không phải cháu quá nhỏ để đi một mình sao?
Vâng, nhưng cháu có đủ khả năng để tự đi.
Cháu đã nhớ tất cả chặng xe buýt của bang Texas.
- Cứ hỏi cháu đi. - Không, cám ơn.
Được rồi, nhưng nếu mà bác muốn biết mấy giờ xe buýt
đi từ Waco đến Houston, thì cứ hỏi cháu.
4:15, trừ thứ sáu.
rồi họ sẽ đến trạm trung chuyển ở Huntsville.
Chã trách sao cái ghế này trống.
Mai gặp lại nhé.
Georgie.
"Trước khi cậu tức giận,
thứ này chỉ khiến tớ mất 10 cent thôi."
Tớ thấy cậu cười rồi nhé.
Đi đi, Georgie.
Cậu có thể ăn hay là đeo nó tùy thuộc cậu thôi.
Chấm và gạch...
Có lẽ là mã Morse.
Nó đâu rồi?
Bọn em nghĩ đây là mã Morse. Nó nói gì vậy?
Trời ạ, anh không biết.
Anh nói không biết là sao? Anh từng đi lính rồi mà.
Vậy thì sao chứ? Con còn không thể chống đẩy nổi.
Đúng là thất bại của ngành quốc phòng.
Được rồi, giờ làm sao chúng ta dịch đây?
Con sẽ nói là đi hỏi Sheldon,
nhưng nó đã bỏ đi sau khi con cản nó rồi.
Chắc chắn sẽ có cuốn mã Morse đâu đó thôi.
- Được rồi, chúng ta phải tìm ở đâu đây? - Anh không biết nữa.
- Con biết dùng cuốn danh mục thẻ - Đi đi nào!
Anh thật là vô dụng nhỉ?
Trưa nay bác ăn cá
hay là bác lúc nào cũng có mùi như vậy?
Hả?
Trưa nay bác ăn cá hay lúc nào bác cũng...
Ta nghe rồi. Ta chỉ thắc mắc là ai dạy cậu lớn thôi.
Đó là bố và mẹ cháu, và có lẽ là ngoại cháu nữa.
Vậy thì có vẻ như họ chẳng dạy hiệu quả lắm.
Bác cứ nói tiếp đi.
Chẳng ai nói chuyện với cháu cả.
Ta biết ta sẽ hối hận điều này, nhưng mà...
...sao lại vậy?
Trước khi cháu kể cho bác nghe,
bác bao nhiêu về thuật toán
để truyền dữ liệu cho người máy.
Không sao đâu. Cháu sẽ dùng những thuật ngữ mà bác có thể hiểu.
Có rất nhiều cách được sử dụng trong lập trình...
- Chấm, chấm, chấm - Ờ là "S."
Được một chữ rồi.
- Chấm. - "E."
- Đã xong. - Lại chấm, chấm, chấm.
- Vậy lại là "S" - Ok.
Chúng ta được những gì rồi mẹ.
Con sẽ bắt xe buýt.
Sự thật thú vị về xe buýt..."
- Đùa hả trời. - Lạy chúa tôi!
Vậy ông bạn giáo sư của cháu bao nhiêu tuổi rồi?
73 tuổi rưỡi.
Và tại sao cháu lại đi gặp ông ấy?
Vì mọi chuyện vẫn yên ổn trước khi bác ấy đi mất
và giờ không còn ai bênh cháu nữa.
Vậy cháu nghĩ rằng chỉ có mỗi người ở bệnh viện tâm thần
- là hiểu được cháu sao? - Đúng vậy.
Đó là điều duy nhất ta thấy hợp lý.
Bộ nó nghĩ rằng mấy cái sự thật này vui sao?
Không phải là lúc này.
Có rồi. Nó đi tới Rusk.
Nó tới bệnh viện để gặp John.
- Anh sẽ đi báo cảnh sát. - Nhanh lên!
- Sheldon sẽ bị vào tù sao ạ? - Không!
Chết tiệt.
Và họ còn cấm túc cháu. Bác có tin nổi không?
Có chứ.
Nhưng cháu có làm gì sai đâu chứ.
Cháu đã làm tất cả mọi chuyện sai.
Việc cháu đã làm chẳng gì khác ngoài hỗn láo và bất kính.
Bác thật sự nghĩ vậy sao?
Người duy nhất ích kỷ trong câu chuyện đó chính là cháu.
Có một tập phim Star Trek tên là "Con quỷ trong đêm tối"
Khi những người thợ mỏ nghĩ rằng Horta là quái vật,
nhưng thật ra chính những người thợ mỏ mới là quái vật.
Vì họ đã giết trứng của chúng.
Ý bác nói giống vậy sao?
Đúng vậy.
Cảnh sát của bang ư?
Không biết họ muốn gì.
Hóa ra là họ muốn tôi.
Sự thật thú vị, đây là một trong bảy lần
Tôi được mang về nhà bởi cơ quan nhà nước...
có một lần, tôi được về trên lưng ngựa.
Chúng đến kìa.
Một người lạ trên chiếc xe buýt
giúp tôi nhận ra tôi đã khiến gia đình mình tổn thương như thế nào
và tôi nợ họ một lời xin lỗi chân thành nhất
mà tôi từng biết.
Không đừng bắn.
- Giết hắn đi! - Ai mà nổ súng thì xong đời ngay.
Thứ đó đã giết chết 50 người của tôi.
Còn anh thì đã giết hàng ngàn đứa con của chúng.
Cái gì?
Những bọc silicon
mà các người thu thập và phá hủy là trứng của nó.
Nói với họ đi Mr. Spock.
Đã có rất nhiều thế hệ Horta trên hành tinh này...
Con nghĩ tất cả đã hiểu sau khi con cho xem xong đoạn này.
Không.
Đó là một lời xin lỗi.
Con là người thợ mỏ, và mọi người chính là quái vật Horta.
Thế còn chỉ việc nói ra "Con xin lỗi" thì sao?
Wow, ngoại thật sự chẳng hiểu rồi.
Hãy xem lại lần nữa nhé.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com